Girl you are my love

posted on 13 Jan 2008 01:44 by ploypee

 

จินตนาการ 4

 

******************************

 

หลังจากหัวใจดวงหนึ่ง ที่เคยอ่อนล้า

จากการเดินทางที่แสนไกล ระยะทางและขวากหนามที่ได้สัมผัสมา

ทิ้งร่องรอยความความทรงจำ ความรู้สึกทั้งด้านดีและเจ็บปวด

ไว้ในหัวใจดวงเดิม เป็นลวดลายที่ไม่น่าชื่นชม

ผมเคยคิดว่า คงไม่สามารถรู้สึกลึกซึ้งกับใครได้มากเท่านี้อีกแล้ว

 

แต่เมื่อวันหนึ่ง ที่เธอได้ก้าวเข้ามา

เขย่าทุกอย่างในตัวผม จากที่เคยนิ่งสงบ ให้กลับมาเต้นเร่า

ด้วยจังหวะที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

 

เธอผู้มาเปลี่ยนแปลง เธอมาจากดาวดวงไหนกันนะ

แล้วตอนนี้ เธอหายไปไหน

เธอจะรับรู้ เสียงของหัวใจ ที่ฝากไปกับสายลม

เธอจะสัมผัส ความคิดถึงอันละมุน ที่ฝากไปในอากาศ

และเธอ ปรารถนาสิ่งเดียวกัน กับผมหรือไม่

 

ดาวดวงใด ที่รับฝากเธอไว้

โปรดจงรับรู้ว่าชายคนหนึ่ง ยังเฝ้ารอการกลับมาของเธอ

 

อย่าให้ใจ ดวงนี้ ต้องเดียวดาย

อย่าให้ชาย คนนี้ ต้องผิดหวัง

โปรดเถอะนะ รับไมตรี นี้สักครั้ง

ตอนที่ยัง หายใจ ได้เหมือนเธอ

 

 

**********************************************

 

 

Girl you are my love 

ศิลปิน... Pink boy



Girl you are my love

เธอคนเดียว คนดี ที่ฉันรัก

You're my heart and soul

เธอสลัก ปักลงกลาง หว่างใจฉัน 

You're my shining star

เป็นดวงดาว สกาวใส ให้ทุกวัน 

My love is just for you

แค่เธอนั้น สำหรับฉัน ก็เพียงพอ


l'll be feeling blue

ความรู้สึก ของฉัน คงมืดมัว

Live' without you

ทั้งหวาดกลัว ว่างเปล่า ร้าวทดท้อ

เพราะชีวิต ถูกลิขิต ให้เฝ้ารอ

เพียงแต่ขอ ให้คนดี อย่าหนีไกล

 

Every breath that l take

ทุกทุกลม หายใจ ไม่เคยหยุด

And every step l want to make

ไม่สิ้นสุด ทุกย่างท้าว ก้าวไปไหน

ปรารถนา หนึ่งเดียว ของหัวใจ 

l want to share my love with you

แบ่งปันรัก งดงามไว้ ให้แก่กัน


right till the end of time 

ณ ปลายทาง ของเวลา ที่เหลืออยู่

I want to hold you by my side

หวังว่าเธอ รับรู้ อยู่เคียงฉัน

l want to make you stay tonight

หวังในใจ ในค่ำนี้ เรามีกัน

ทำทุกวัน ให้ดี มีเพียงเรา


Girl somehow l know deep inside

บางเวลา ได้แอบหวัง อยู่ลึกลึก

ให้เธอนึก รู้สึกรัก สลักมั่น

your heart that you need my tender touch

ปรารถนา รับไมตรี นี้เหมือนกัน

รับสัมผัส รักของฉัน ด้วยหัวใจ


  Girl somehow l know deep inside

บางเวลา ได้แอบหวัง อยู่ลึกลึก

ให้เธอนึก รู้สึกรัก สลักมั่น

your heat that you need my tender touch

ปรารถนา รับไมตรี นี้เหมือนกัน

รับสัมผัส รักของฉัน ด้วยหัวใจ

(ซ้ำทั้งหมด)

 

ปล. เป็นครั้งแรกที่คิดอยากแปลเพลงต่างภาษา เป็นภาษากวี ผิดถูกอย่างไร ขออภัยนะคะ ^ ^

 

 

--------------------------------------------

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

ชอบทั้งหมดเลยครับ แต่งเก่งครับ ขอบคุณครับที่นำมาให้ชม

และชอบบทนี้มากครับ "อย่าให้ใจ ดวงนี้ ต้องเดียวดาย

อย่าให้ชาย คนนี้ ต้องผิดหวัง

โปรดเถอะนะ รับไมตรี นี้สักครั้ง

ตอนที่ยัง หายใจ ได้เหมือนเธอ"

surprised smile surprised smile

#1 By redtear on 2008-01-13 04:05

ซึ้งมากค่ะ ซาลาเปาสุกเลย (แฮะ แฮ่ม)
เพลงอ่านแล้วรู้สึกปรู๊ดปร๊าดกีค่ะ เหมือนความรู้สึกนั้นพรังพรูออกมาจากหัวใจดวงนึง cry
ส่วนประโยคด้านบนสะดุดตากับประโยคนี้
" เขย่าทุกอย่างในตัวผม จากที่เคยนิ่งสงบ ให้กลับมาเต้นเร่า "
อ่านแล้วอดคิดไม่ได้ค้ะ cry

#2 By ire_u on 2008-01-13 07:17

มาแปะไว้ก่อนค่ะพี่นันท์

เดี๋ยวถึงที่ทำงานแล้วจะอ่านตอนนี้ทราย สายแว้ววววววว

มะคืนไปเมาฉลองปีใหม่กับเพื่อน ๆ มา เหอ ๆ

ต้องย้อนหลังเพราะกว่าจะรวมตัวกันได้ ยากเหลือเกิน

แต่ขาดเพื่อนไปสองคนเพราะอีกคนต้องเลี้ยงลูก อีกคนก็แม่ป่วย sad smile

#3 By # li DarK_SpritE il # on 2008-01-13 07:33

แต่งกลอนจากเพลงไม่ง่ายเลยนะคะ
คุณนันท์ แต่งเก่งค่ะ เพราะด้วย
เป็นผู้หญิงโรแมนติกนะคะเนี่ย big smile

#4 By moodee on 2008-01-13 08:47

เปนเพลงจากในดวงใจอีกเพลงเลยคะพี่ ฟังที่ไรก็เพราะ และที่แปลก็สื่อความหมายได้ดีมากมายเลยคะพี่confused smile

#5 By นังมารร้าย on 2008-01-13 09:00

อ่า...ซึ้งมากเลยยย

เบนว่านะ.. นางเอกเรื่องนี้ ต้องเป็นลูคิเมีย

แล้วก็จากพระเอกไป...อย่างไม่มีวันกลับ

ฮือออออออ... TTT [] TTT



ปล.แปลเนื้อเพลงได้เพราะมากค่ะ ^^
แปลได้ดีจังเลยค่ะ คราวหน้าแปลเพลงอีกนะ

#7 By V@R on 2008-01-13 10:04

หุๆ confused smile

#8 By Bb on 2008-01-13 11:14

สวัสดีตอนสายค่ะ big smile

อ่านเม้นท์แล้วมีกำลังใจมากมาย ตอนนี้กำลังฝึกแปลเพลงอยู่ค่ะ ขอบคุณสำหรับทุกๆ กำลังใจนะคะ big smile


คุณAob.. ขอบคุณมากค่ะ แวะมาแต่เช้าเลย big smile


น้อง ire_u.. โอ้! เจอมุขน้องเข้าไป นั่งขำเลย555+ ว่าแต่คิดอะไรอยู่ในใจจ๊ะนี่ sad smile


น้องทราย.. มีเมาย้อนหลังปีใหม่ด้วยอ่ะ รักษาสุขภาพด้วยนะจ๊ะ big smile


คุณหมูดี.. ขอบคุณนะคะ มีกำลังใจขึ้นอีกมากมายเลยค่ะ big smile


น้องเกด.. เพลงนี้พี่ก็ชอบมานานแล้วเหมือนกันค่ะ เสียงร้องกับดนตรีโดนใจดีจัง ขอบคุณนะคะ big smile


น้องเบน.. ขอบคุณค่ะ แต่อันที่จริง พี่ยังหาตอนจบของเรื่องนี้ไม่ได้เลยค่ะ เลยค้างไว้แค่นี้ก่อนค่ะ confused smile


น้องVAR.. ขอบคุณนะคะ ไว้จะลองหาบทเพลงต่อไปค่ะ big smile


คุณบอลBb.. สวัสดีค่ะ อย่าลืมขยับตามจังหวะเพลงด้วยนะคะ open-mounthed smile

#9 By ~ N ~ on 2008-01-13 11:45

แวะมาสวัสดีตอนเที่ยงคะพี่นันท์

อ่านแร้วซึ้งจังเรยคะ

ช่วงนี้จอยอาจจะไม่ค่อยได้เข้ามาเยี่ยมนะคะ

มาแบบชแวบๆคงไม่ว่ากันเนอะ

คิดถึงจังเรยคะsurprised smile
สวัสดีปีใหม่ย้อนหลัง(แบบนานมากๆเลย)ค่ะคุณนันท์ confused smile ขอให้คุณนันท์มีความสุขมากๆ นะคะ ขอโทษที่หายไปนานเลยค่ะ แหะๆ รู้นะคะว่าคุณนันท์คิดถึง(<-- ขี้ตู่ซะเลยค่ะ :P)

เพลงนี้ไม่เคยฟังมาก่อนค่ะ แต่จากบทกลอนที่คุณนันท์แปลเพลง พออ่านแล้วแอบรู้สึกอิน (หงส์คิดว่าทุกๆคนที่ในหัวใจมีความรัก ก็จะต้องรู้สึกเช่นนั้นเหมือนหงส์นะคะ) คุณนันท์แต่งกลอนเพราะและก็ลึกซึ้งมากเลยค่ะ

ต่อจากนี้คงจะมีเวลาได้แวะเข้ามาทักทายบ่อยขึ้นกว่าเดิมแล้วล่ะค่ะ (ตอนนี้อาการไข้ดีขึ้นและงานก็เบาลงแล้วค่ะ อิอิ) แล้วเจอกันใหม่นะคะ คุณนันท์ confused smile

#11 By Hongfha on 2008-01-13 14:45

บางทีจระเข้ ก็ว่ายน้ำไม่เป็นนะ confused smile

#12 By Bb on 2008-01-13 15:28

ไอไม่ได้คิดอะไรเลยค่ะ คิดแค่ว่า เขย่าไปเขย่ามาคงสนุกดี ฮ่าๆๆๆ confused smile

#13 By ire_u on 2008-01-13 15:35

ประทับใจครับ


ถอดความได้ดีครับ ^^

#14 By ★POSTMODERN★ on 2008-01-13 16:23

หวานจังเลยนะคะพี่นันท์ทั้งเรื่องและก็เพลง
โดยเฉพาะกลอนที่แปลจากเพลงอ่านแล้วชอบจัง
เก่งจังค่ะ
big smile big smile big smile

#15 By kaew on 2008-01-13 16:53

แปลได้ดีมากขอบอก
ต้องมีพื้นฐานภาษาที่ดีทั้งไทยและอังกฤษbig smile
เอ่อ... จินตนาการนี้ ได้แรงบันดาลใจจาก เฮียบี + ใครบางคนจากดาวดวงอื่นหรือเปล่าครับ sad smile





แต่พออ่านโดยละเอียดแล้ว think like #6
a walk to remember...
ขอหนีไปเศร้าก่อน เดี๋ยวมาใหม่

#17 By Here Be.๛๛๛๛ on 2008-01-13 18:24

ซึ้ง เราแค่แปลยังลำบากเลย ถ้าแต่เป็นกลอนด้วยangry smileตายแหง sad smile

#18 By tudtud on 2008-01-13 18:41

sad smile

#19 By Here Be.๛๛๛๛ on 2008-01-13 18:43

confused smile

#20 By Here Be.๛๛๛๛ on 2008-01-13 20:12

เพราะดีนะครับ... ไม่มี comment อะไรมากกว่านั้น
แปลได้ดีมากเลยครับ.. และยังใช้ภาษาไทยได้ดีมากด้วย.. สรุปว่า ปลื้ม ครับ big smile

#21 By incomplete-life on 2008-01-13 20:22

อืมม อ่านไปอ่านมา คล้าย ๆ พูดถึงอาเฮีย หุหุ

รอ รอ และ รอ สุดท้ายเธอก็กลับมา ^^

เกี่ยวกันมั้ยน่อ

แต่ชอบภาษาที่พี่นันท์เขียนมากกกกกกกก ช่างเป็นอารมณ์ศิลปินอย่างแท้จริง

big smile big smile big smile

#22 By :::Be_My_Guest::: on 2008-01-13 21:19

สวัสดีนะคะ big smile

น้องจอย.. เรียนหนักแบ่งเวลาพักผ่อนบ้างนะจ๊ะ ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมเยียนพี่เสมอๆ ค่ะ big smile คิดถึงเช่นกันจ่ะ ^^


คุณหงส์.. ดีใจนะคะเนี่ยที่คุณหงส์มาเยี่ยม และก็คิดถึงคุณหงส์ค่ะ ขอบคุณนะคะสำหรับกำลังใจตอนนี้กำลังฝึกแปลอยู่ค่ะ รื้อฟื้นเรื่องภาษาอีกครั้งค่ะ big smile


คุณBb.. จรเข้ตัวนี้ว่ายน้ำไม่เป็นจริงหรือคะ confused smile


น้องไอ.. ยิ่งอ่านเม้นท์น้องไอยิ่งขำ อารมณ์ดีจริงๆ นะคะนี่ แวะมาบ่อยๆ นะคะ big smile


คุณ★POSTMODERN★.. ขอบคุณนะคะ entry นี้ ได้กำลังใจที่จะแปลต่อมากมายเลยค่ะ big smile


น้องแก้ว หนอนน้อย.. ขอบคุณค่ะ พี่เรียนรู้ว่าแฟนคลับพี่ชอบเรื่องหวานๆ ค่ะ double wink confused smile


คุณแพนด้าฯ.. ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ คือภาษาไทยเป็นภาษาที่ค่อนข้างถนัดค่ะเพราะว่าชอบมาก แต่ภาษาอังกฤษค่อนข้างอ่อนค่ะ และพยายามรื้อฟื้นอยู่ค่ะbig smile


คุณเฮียบี.. ถูกต้องนะค๊า แรงบันดาลนั้นน่ะใช่เลยค่ะ confused smile แต่ไม่ต้องแอบเศร้าเลยค่ะ เรื่องนี้จบดีค่ะ big smile


คุณtudนะฮ้า โฮะ โฮะ โฮะ.. ขอบคุณค่ะ big smile


คุณเฮียบี.. เอ่อ! เฮียคะ วันนี้วิ่งส่งยิ้มไม่หุบเลย รู้ตัวไหมคะนี่ว่าวันนี้หน้าเฮียบานไปถึงไหนแล้วค่ะ confused smile


คุณincomplete-life.. ขอบคุณมากค่ะ สำหรับกำลังใจค่ะ จะพยายามฝึกฝนต่อไปค่ะ big smile


น้องกวาง.. พี่ก็ลุ้นมานานจ่ะ เกี่ยวกับที่น้องกวางพูดถึง ดูหน้าเฮียแกได้ค่ะ confused smile ขอบคุณสำหรับคำชมนะคะ เอาไปสองจุ๊ฟ big smile

#23 By ~ N ~ on 2008-01-13 21:43

big smile

#24 By Here Be.๛๛๛๛ on 2008-01-13 21:50

พี่นันท์คะ เพลงเพราะจังเลยค่ะ เหมือนเคยได้ยิน

แต่ Pink Boy นี่ยิ้มไม่เคยรู้จักเลยอ่ะค่ะ ><

พี่แปลได้น่ารักอบอุ่นดีค่ะ ^__^

#25 By OmYim on 2008-01-13 21:57

แปลได้น่ารักคะ
big smile
ราตรีสวัสดิ์ ค่ะคุณนันท์ ฝันดีนะคะ confused smile

#27 By Hongfha on 2008-01-13 23:43


เขียนไว้ได้ดีจังเลยคะ ทั้งเนื้อเรื่องข้างบน และคำแปลเพลงข้างล่าง .. Hot!

big smile

#29 By double on 2008-01-14 05:27

อีกบทกวีหนึ่งที่ผมยินดีเก็บเอาไว้ ไพเราะมากที่เขียนถึงดอกเสี้ยว ขอบคุณครับ

#30 By ภูสูง on 2008-01-14 09:02

ฟังแล้วเหมือนมีความหวานอยู่รอบๆ

#31 By แมงปอ on 2008-01-14 10:21

ดนตรีน่ารักดีนะค่ะbig smile
แต่อารมณ์ของมดตอนนี้แบบว่า อยากอยู่เฉยๆ เบื่อ เบื่อคนมากๆเลยอ่ะ

#32 By Mod Lee on 2008-01-14 11:35


big smile big smile big smile

#33 By :: KinG MoJi :: on 2008-01-14 16:20

หนึ่งในของสวยๆงามๆสำหรับผมก็คือ

ตัวหนังสือที่เรียงร้อยกันแล้วช่างงดงาม


ขอบคุณสำหรับความงดงามที่แบ่งปัน


ป.ล. ผมกลับมาถู ปัด กวาด บลอกตัวเองแล้วนะครับ

#34 By 'พล on 2008-01-14 16:42

big smile แปลได้ดีนะครับ ดูเหมือนมืออาชีพแฮะ ...ข้าน้อยเนี่ย..แปลตรงๆเลย 555

อย่างบรรทัดแรก ก็คงแปลว่า เธอคือคนที่ฉันรัก อะไรทำน้องเนี๊ยะ เอิ๊กๆ big smile

#35 By >t-O.y: on 2008-01-14 18:21


เพลง เพราะดีค่ะ confused smile

ภาษาในการแปลก็สวยงามด้วย big smile

ขอปรบมือ พร้อมกับส่งยิ้มให้เลยค่ะ double wink
ถ้าเปลี่ยนจากผม
เป็นฉันนี่

สงสัยเจงๆเลย

มาจากชีวิตป้าอะป่าววว
คิคิ

^0^

#37 By ~ ~ on 2008-01-15 01:42

^
^
^

.. สงสัยเหมือนผมเลยน้า .. 555+ confused smile

#38 By on 2008-01-15 12:49

เก่งนะคะ ซึ้งมากเลยbig smile

#39 By lamoon on 2008-01-15 14:18

ค่อยเรียบเรียง..เคียงถ้อย..ร้อยกวี
จึงได้มี...บทเพลง...มาขับขาน
บ้างฝันใฝ่..หวนคำนึง..ถึงวันวาน
บ้างเบิกบาน..รับทางฝัน..อันยาวไกล

ชอบกลอนเหมือนกันค่ะพี่นัน แต่ว่านัทแต่งไม่เก่งเลย ได้แค่สั้นๆแบบนี้ค่ะ ขอแจมด้วยคนนะคะsad smile

#40 By your_natty on 2008-01-15 15:59

เอาใจช่วย

สู้ๆๆ

นะค่ะ

#41 By J_DESIGN on 2008-01-16 21:39

พี่นันท์แปลได้ดีแล้วค่ะ เพราะจัง big smile

#42 By ✿Decies✿ on 2008-01-17 14:04

อ่านแล้ว
คิดถึงช่วงชีวิตเก่าๆ
จังเลยนะค่ะ
...
ทุกอย่างก็กลายเป็นความทรงจำ

#43 By NaLiN on 2008-01-17 14:25

สร้างภาพ

#44 By 0 (58.9.205.129) on 2008-01-17 22:09

พี่นันท์ผมเข้ามาอ่านแล้วตับ (น้องเยียร์)

แปลได้เยี่ยมคับ

#45 By year (124.121.141.243) on 2008-01-18 12:23

สวัสดีค่ะเพื่อนๆ big smile
สัปดาห์นี้ยุ่งตลอดเลยไม่ค่อยได้เข้ามาบ้านตัวเองเท่าไร แวะบ้านเพื่อนๆ ได้ไม่กี่หลังเท่านั้นเอง คิดถึงจริงๆ big smile


คุณเฮียบี.. เห็นยิ้มได้แบบนี้ ก็ดีใจนะคะ ไม่เห็นมาแต่งกลอนต่อบ้างเลย big smile


น้องยิ้ม.. ขอบคุณนะคะ จะพยายามต่อไปค่ะ big smile


คุณIf I can stop one Heart from breaking!.. ขอบคุณค่ะ แวะมาบ่อยๆ นะคะ big smile


คุณหงส์.. นันท์ฝันดีเพราะคุณหงส์นี่เอง ขอบคุณนะคะ big smile


น้อง~* พระอาทิตย์สีชมพู *~ .. หวัดดีจ่ะ big smile


คุณSmiley.. ขอบคุณมากๆ ค่ะ big smile


คุณภูสูง.. ด้วยความยินดีนะคะ big smile


คุณแมงปอ.. ความหวานอยู่รอบๆ จริงๆ ค่ะ big smile


น้องมด.. หวังว่าตอนนี้อารมณ์เบื่อ คงหมดไปแล้วนะคะ big smile


คุณพล.. ขอบคุณนะคะ จะแวะไปเยี่ยมที่บ้านค่ะ big smile


คุณต๋อย.. ขอบคุณค่ะ รออ่านentry ใหม่ของคุณต๋อยอยู่นะคะเนี่ย cry


คุณนักเดินทางตัวจิ๋ว.. ขอบคุณมากๆ ค่ะ big smile


น้าอิ๊ด.. แหม ป้าจะหวานบ้างไม่ได้เชียวหรือไง confused smile


น้าปาม.. นี่อีกคน sad smile


คุณlamoon.. ขอบคุณมากๆ ค่ะ big smile


น้องนัท.. เพราะมากค่ะ ขอบคุณที่มาร่วมสนุกกันค่ะ ไว้entry หน้า มาแต่งต่อนะคะ เพื่อนๆ ที่เคยแต่งกลอนต่อกับพี่หายไปไหนหมดน๊า confused smile


คุณme design.. ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะคะ big smile


น้องก้อย.. ขอบคุณนะจ๊ะ มีกำลังใจมากมายจ่ะ big smile


คุณNalin.. มีความทรงจำที่ดี ดีกว่าไม่มีนะคะ ขอให้มีความสุขกับปัจจุบันมากๆ นะคะ big smile


น้องเยียร์.. ขอบคุณมากๆ ค่ะ ตามมาให้กำลังใจถึงบ้านนี้ พี่จะพยายามต่อไปค่ะ big smile




.......................................


คุณ#44.. หายไปนานเลยนะคะ big smile จำได้ว่าเข้ามาเยี่ยมกันเป็นครั้งที่ 3 แล้ว นันท์ไม่เคยปิดล็อกไม่ให้คนที่ไม่ได้Log in ชื่อสมาชิกเข้ามาตอบ เพราะก็หวังว่าคนที่จิตใจไม่ปกติจะได้มีที่ระบายค่ะ big smile ในขณะที่คุณปิดล็อกบล็อกตัวเองเพราะกลัวว่าจะมีคนทำเหมือนกับคุณ หวังว่าธรรมะที่คุณพยายามหลอกคนอื่นว่าคุณฝักใฝ่อยู่นั้นจะช่วยฉุดดึงจิตใจให้สูงขึ้นบ้างนะคะ big smile

คิดถึงคุณทุกครั้งเวลาทำบุญเลยค่ะ คงจะไม่ค่อยหิวแล้วนะคะ confused smile ไว้ทำบุญคราวหน้าจะส่งไปให้ใหม่นะคะ สัญญาค่ะ big smile

#46 By ~ N ~ on 2008-01-19 13:13