~ o ~ Crying in the rain ~ o ~

 

 

 



I'll never let you see

 The way my broken heart is hurtin' me

I've got my pride and I know how to hide

All my sorrow and pain I'll do my crying in the rain

ฉันไม่เคยเลยจะเผลอให้เธอเห็น

ความเจ็บปวดที่ซ่อนเร้นในใจนี้

ด้วยเพราะหยิ่งทรนงหลงอวดดี

น้ำตาปรี่ซ่อนไว้ใต้ฝนพรำ

 

If I wait for cloudy skies

 You won't know the rain from the tears in my eyes

 You'll never know that I still love you so

Though the heartaches remain

แม้ฉันรอขอเมฆฝนบนท้องฟ้า

เธอไม่รู้ที่มาฝนคนตาช้ำ

ไม่ประจักษ์รักของพี่ที่ฝังจำ

แม้จะย้ำจนช้ำหนักรักนิรันดร์


* I'll do my crying in the rain

Raindrops falling from heaven

Could never wash away my misery

น้ำตาหล่นรินไหลในสายฝน

เหมือนหลั่งจากเบื้องบนสรวงสวรรค์

ฝนจากฟ้าเคล้าน้ำตาปะปนกัน

ไม่อาจลบทุกข์นั้นที่ฉันมี

 

But since we're not together

 I look for stormy weather to hide the tears

I hope you'll never see (Repeat *)

หากว่าเรามิอาจร่วมบนทางคู่

มิอาจอยู่เพื่อได้รักเป็นสักขี

ฉันคงหาพายุใหญ่ให้ช่วยที

ซ่อนน้ำตาที่มีหนีจากเธอ

 

Someday when my cryin's done

I'm gonna wear a smile and walk in the sun

สักวันหนึ่งซึ่งฉันร้องจนเพียงพอ

ฉันจะขอยิ้มอีกครั้งใช่หวังเพ้อ

ยิ้มรับดวงตะวันที่ฉันเจอ

อบอุ่นแทนที่เธอเมื่อจากไป

 

I may be a fool, but till then,

Darlin', you'll never see me complain

อาจเป็นเพียงคนเขลาเยาว์ความรัก

โง่งมนักเมื่อหวนคิดผิดเหลวไหล

เมื่อฉันโตโผล่พ้นข้ามความเยาว์วัย

หยาดน้ำตาไม่เคยไหลใต้ฝนพรำ


I'll do my crying in the rain....

เผลอร้องไห้ใต้ฝนพรำ

I'll do my crying in the rain....

เผลอร้องไห้ใต้ฝนพรำ

I'll do my crying in the rain....

เผลอร้องไห้ใต้ฝนพรำ    

 

                                                                                          By ploypee.exteen.com                                                          

 

 

ถึงเวลาปลายฝนต้นหนาว.. .  .

หนุ่มสาวหลายคนคงจะอยู่ในอารมณ์หวามไหว 

 

แปลกนะ ที่สภาพฝนฟ้ากลับมีผลต่อความรู้สึกได้มากขนาดนี้

ทำไมเวลาคนอกหักชอบเดินตากฝน?

(คำถามนี้เคยถามมาแล้วเมื่อหลายเอนทรี่ก่อน) 

 

อาจเพราะเราแอบใช้สายฝนปิดบังซ่อนหลบหยาดน้ำตาที่รินไหล

ฝนทำให้ใจเราอ่อนแอ หรือเพราะใจเราอ่อนแอเองกันแน่ 

 

หากจะมองให้ดี ปิดดวงตาและเปิดใจรับสัมผัส

สายฝนที่พร่างพรมเป็นละอองมิได้พาความ