~ o ~ Crying in the rain ~ o ~

 

 

 



I'll never let you see

 The way my broken heart is hurtin' me

I've got my pride and I know how to hide

All my sorrow and pain I'll do my crying in the rain

ฉันไม่เคยเลยจะเผลอให้เธอเห็น

ความเจ็บปวดที่ซ่อนเร้นในใจนี้

ด้วยเพราะหยิ่งทรนงหลงอวดดี

น้ำตาปรี่ซ่อนไว้ใต้ฝนพรำ

 

If I wait for cloudy skies

 You won't know the rain from the tears in my eyes

 You'll never know that I still love you so

Though the heartaches remain

แม้ฉันรอขอเมฆฝนบนท้องฟ้า

เธอไม่รู้ที่มาฝนคนตาช้ำ

ไม่ประจักษ์รักของพี่ที่ฝังจำ

แม้จะย้ำจนช้ำหนักรักนิรันดร์


* I'll do my crying in the rain

Raindrops falling from heaven

Could never wash away my misery

น้ำตาหล่นรินไหลในสายฝน

เหมือนหลั่งจากเบื้องบนสรวงสวรรค์

ฝนจากฟ้าเคล้าน้ำตาปะปนกัน

ไม่อาจลบทุกข์นั้นที่ฉันมี

 

But since we're not together

 I look for stormy weather to hide the tears

I hope you'll never see (Repeat *)

หากว่าเรามิอาจร่วมบนทางคู่

มิอาจอยู่เพื่อได้รักเป็นสักขี

ฉันคงหาพายุใหญ่ให้ช่วยที

ซ่อนน้ำตาที่มีหนีจากเธอ

 

Someday when my cryin's done

I'm gonna wear a smile and walk in the sun

สักวันหนึ่งซึ่งฉันร้องจนเพียงพอ

ฉันจะขอยิ้มอีกครั้งใช่หวังเพ้อ

ยิ้มรับดวงตะวันที่ฉันเจอ

อบอุ่นแทนที่เธอเมื่อจากไป

 

I may be a fool, but till then,

Darlin', you'll never see me complain

อาจเป็นเพียงคนเขลาเยาว์ความรัก

โง่งมนักเมื่อหวนคิดผิดเหลวไหล

เมื่อฉันโตโผล่พ้นข้ามความเยาว์วัย

หยาดน้ำตาไม่เคยไหลใต้ฝนพรำ


I'll do my crying in the rain....

เผลอร้องไห้ใต้ฝนพรำ

I'll do my crying in the rain....

เผลอร้องไห้ใต้ฝนพรำ

I'll do my crying in the rain....

เผลอร้องไห้ใต้ฝนพรำ    

 

                                                                                          By ploypee.exteen.com                                                          

 

 

ถึงเวลาปลายฝนต้นหนาว.. .  .

หนุ่มสาวหลายคนคงจะอยู่ในอารมณ์หวามไหว 

 

แปลกนะ ที่สภาพฝนฟ้ากลับมีผลต่อความรู้สึกได้มากขนาดนี้

ทำไมเวลาคนอกหักชอบเดินตากฝน?

(คำถามนี้เคยถามมาแล้วเมื่อหลายเอนทรี่ก่อน) 

 

อาจเพราะเราแอบใช้สายฝนปิดบังซ่อนหลบหยาดน้ำตาที่รินไหล

ฝนทำให้ใจเราอ่อนแอ หรือเพราะใจเราอ่อนแอเองกันแน่ 

 

หากจะมองให้ดี ปิดดวงตาและเปิดใจรับสัมผัส

สายฝนที่พร่างพรมเป็นละอองมิได้พาความหม่นหมองมาให้ 

 

แต่สายฝนได้นำพาความชุ่มฉ่ำ สดชื่น เย็นสบาย

อากาศหลังฝนตก สดใส ก่อเริ่มชีวิตใหม่ๆ ให้เติบโต 

 

 

 

ที่สำคัญ..  .    

เราจะเห็นรุ้งงามยามเมื่อหลังฝนพรำ   

 

 

ประชาสัมพันธ์

ยอดรับบริจาคของโครงการไทยช่วยสันติสุขจนถึงวันที่ 20 กย. 51 รวม 66,787._ บาท

ยอดบริจาคส่วนใหญ่มาจากสมาชิกชาว exteen ค่ะ น่าปลื้มใจยิ่งนัก ^^

ตรวจสอบสลิปของท่านได้ที่เอนทรี่  ตรวจสอบสลิปการโอนเงิน 

 

ยังเปิดรับบริจาคอยู่นะคะ  คลิ๊กเอนทรี่ ทำไมต้องรอ? 

 

ใครอยากทราบว่าเลขประจำตัวประชาชนทั้ง 13 หลัก หมายถึงอะไร คลิ๊กอ่านได้เลยค่ะ

 

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมเยียนกันนะคะ big smile

#37 By ~ N ~ on 2008-09-24 23:59

น่าปลื้มใจกับยอดบริจาคค่ะ

แตกต่างกันที่มุมมอง

ปล.สบายดีนะคะbig smile

#36 By lamoon on 2008-09-24 22:33

เดินตากฝนแล้วเหมือนจะเท่ห์ สำหรับคนเดิน แต่ทุเรศในสายตาคนมอง ฮา confused smile

#35 By Bb on 2008-09-24 20:46


สวัสดีครับคุณนันท์ กลอนยังเพราะเหมือนเดิม

ไม่ได้มาเยี่ยมนานเลยครับ..big smile

#34 By :: KinG MoJi :: on 2008-09-24 16:00

ที่นี่เป็นมุมผ่อนคลายเสมอๆเลย

อาทิตย์หน้าเงินเดือนออกยังบริจาคทันเนอะๆๆcry

#33 By Am not the supersTaR~* on 2008-09-24 15:50

เพลงเพราะค่ะ เศร้านะนี่ ชอบฟ้าหลังฝนค่ะมันชะล้างสิ่งขุ่นมัวไปได้ในความรู้สึก

#32 By (^_^)/nana on 2008-09-24 09:45

ฉันเดินอยู่ ท่ามกลาง สายฝน
ที่ร่วงหล่น บนวัน ที่ฟ้าใส
แค่ต้องการ ปิดบางอย่าง ในหัวใจ
ไม่อยากให้ ใครเห็น ว่าอ่อนแอ

#31 By นาย ช บ า on 2008-09-23 22:36

คาดว่าตอนนี้เจ้าของบล็อคกะลังชื่นฉ่ำหัวใจ

กับใครบางคนอยู่เนาะ open-mounthed smile

#30 By ~NuDeE~ on 2008-09-23 17:39

มุกเอง ตอนนี้อยู่ ต่างจังหวัดคะ แวะมาทักทาย

อยากนั่งมองฝนที่ริมหน้าต่างจัง มีแต่แดดคะตอนนี้

#29 By mamphis on 2008-09-23 11:35

สัญญากลางสายฝน
อยู่เป็นเพื่อนกันนานๆนะคะbig smile
big smile big smile big smile

#27 By ~ N ~ on 2008-09-22 23:48

งั้นแปลว่า ฉันต้องใช้ภาษาให้พี่นันท์เข้าใจผิดสิเนี่ย

เพราะฉันไม่ได้รู้สึกไม่ดีเลยค่ะ เพียงแต่ว่าแปลกใจว่า "รู้ได้ยังไงเนี่ย"

เหมือนกับ เวลาฉันวาดรูปขึ้นมาสักรูปหนึ่ง
แล้วคนที่ดูบอกว่า "ตอนที่วาด คุณต้องกำลังเศร้าอยู่แน่ๆเลย"
ฉันก็จะแปลกใจแบบ "รู้ได้ยังไงเนี่ย"

อารมณ์ประมาณนี้ค่ะ

เข้าใจตรงกันแล้วนะคะ big smile

#26 By นกไร้ขา on 2008-09-22 23:44

อ่านคอมเม้นท์ของพี่นันท์แล้วคิ้วขมวดค่ะ
สงสัยว่าพี่นันท์รู้ได้ยังไงว่าฉันคิดว่างานของตัวเองยังไม่ดีพอ embarrassed

ตอนที่ฉันทำเสร็จ ฉันก็คิดว่ามันดีที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้แล้วนะคะ
แต่พอปล่อยเวลาไปสักพักแล้วย้อนกลับไปอ่านอีกที
ฉันรู้สึกว่าตัวเองน่าจะทำให้ดีกว่านี้
มันเลยเป็นที่มาแห่งมหกรรมแห่งการแก้ค่ะ

big smile

#25 By นกไร้ขา on 2008-09-22 23:03

เพลงเพราะมากมายเลยคร้า

ฝนตกอยู่พอดี

อิอิ

#24 By * ~ n a m f o n ~* on 2008-09-22 22:23

ร่ำให้ในสายฝน
คงไม่เศร้าโศกนัก
ถ้าน้ำตาจักเกิดจาก สุขใจ big smile

#23 By ทิว แอด ไฟน์ on 2008-09-22 22:04

ยินดีครับ พี่นันท์big smile

#22 By redtear on 2008-09-22 21:46

big smile big smile

#21 By |:| ShaKo |:| on 2008-09-22 16:55

ฝนตกขี้หมูไหล..คนไฉไลก็ไหลมารวมกันquestion question

#20 By Kaeyjung on 2008-09-22 15:55

อ่อนไหวได้ทุกฤดูค่ะcry


รับบริจาคถึงเมื่อไหร่คะพี่ ยังม่ะมีเวลาเลยsad smile

#19 By ^_poomapooma_^ on 2008-09-22 14:09

ยอดเริ่ม เยอะๆขึ้นเรื่อยๆเนอะ
ว้าวๆๆbig smile
เพลงเพราะ

#17 By nonworld on 2008-09-22 10:48

เหมือนเพลงผู้ชายในสายฝนเลยค่ะ

หน้าฝน เป็นฤดูที่โรแมนติกที่สุด และเจ็บปวดที่สุดด้วย

#16 By LhinKo^_^ on 2008-09-22 10:36

พี่นันท์ ตัวเล็กเปลี่ยนจากร้องไห้ใต้สายฝน

มาเป็นร้องไห้ในความหนาว แทนได้ก่นิ

ปล.ปลายฝนต้นหนาว เห็นเด็กที่มอ นั่งเหงากันเยอะเลย ฮิๆ

#15 By iTualek on 2008-09-22 02:41

เขาบอกว่าฟ้าร้องไห้ออกมาเป็นน้ำฝน..

sad smile



กลอนเพราะมาก
หวังว่าคงสบายดีนะครับ

big smile

#14 By Here Be.๛๛๛๛ on 2008-09-22 01:56

I'll do my crying in the rain....

เผลอร้องไห้ใต้ฝนพรำ

เพราะมากค่ะพี่นัน เราชอบอ่านกลอนที่แปลจากเพลงมาก อ่านแล้วได้อารมณ์ อยากแต่งมั่ง งิ ๆ Hot!

#13 By ดาวถัดมา on 2008-09-22 00:06

แอบมาร้องไห้ใต้สายฝนด้วยคนค่ะ...

ชอบเพลงนี้จังเลยค่ะคุณนันท์ big smile
จะ inlove หรือ อกหักก็ไม่ยอมตากฝนค่ะconfused smile

#11 By Meowzilla Zilla on 2008-09-21 23:38

เด็กใต้ไม่กัวฝน

แค่ไม่ชอบ big smile

เพลงเพราะจังเลย

ตากฝนให้เย็นใจ ตากฝนให้ชะล้างความเศร้าให้หายไป

เพื่อที่จะได้ยิ้มรับ กับฟ้าหลังฝน มีรุ้งด้วย

ออๆconfused smile

#10 By แสนไกร on 2008-09-21 23:23

รอสายรุ้งงามค่ะ...

big smile
โลกใบเดิม ที่ต่างคือสายตาคนมอง

ดีใจกับยอดล่าสุดค่ะ หวังว่าจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆนะคะ

#8 By นกไร้ขา on 2008-09-21 22:47

^
^
ได้ยังไง sad smile

อาจเพราะอยู่ห่างกันกระมังคะ อีกหน่อยก็ไม่เป็นแล้วค่ะ big smile

#6 By ~ N ~ on 2008-09-21 22:29

ครับ....

บางทีก็ยังต้องพึ่งสายฝนเหมือนกันแหละ...

ก็คนมันอ่อนแอนี่....


question question question
สวัสดีค่ะ big smile


คุณมุมเล็กๆ ของเราสองคน.. แต่ตอนนี้ คงไม่ต้องพึ่งพาสายฝนแล้วใช่ไหมคะ big smile


คุณแรงใจไฟฝัน.. นั่นสิพี่ชาย ตากฝนทำไมให้เปียกนิ cry


คุณredtear.. น้องออฟ ขอบคุณค่ะ big smile

#4 By ~ N ~ on 2008-09-21 22:11

พี่นันท์กลอนสุดยอดครับcry ชอบๆๆ

#3 By redtear on 2008-09-21 21:55

ชอบฟังเพลงนี้เหมือนกันครับ ..

แต่เวลาอกหักไม่ชอบตากฝนนะครับ

question

#2 By แรงใจไฟฝัน on 2008-09-21 21:45

ทำออกบ่อยไป...
ไม่มีใครรู้ว่า....น้ำบนใบหน้า..เป็นหยาดฝน...หรือหยดน้ำตา....